PREY LANG, "NUESTRO BOSQUE", NOS NECESITA
Click here for the Prey Lang Action Kit in English
Cliquer ici pour la Trousse d’action en français sur la forêt Prey Lang
Klicken Sie hier, um das Prey Lang Action Kit auf Deutsch zu bestellen
Нажмите здесь для Прей Ланг Action Kit (Набор Действий) на русском языке
En 1970, el 70% de las tierras de Camboya estaba cubierto de bosques nativos. Hoy en día es sólo un 3%. Pero aún podemos ayudar a salvar lo que queda, incluyendo el bosque de Prey Lang.
En la lengua del pueblo Kuy de Camboya, Prey Lang significa "nuestro bosque". Doscientas mil personas dependen del bosque de Prey Lang para su sustento, su cultura, y sus vidas. Ahora, Prey Lang está en problemas y necesita nuestra ayuda.
SOMOS “NUESTRO BOSQUE”
El pueblo Kuy vive en armonía con Prey Lang, pero creen que el bosque es para todos. Su bosque es nuestro bosque, también.
Pero Prey Lang podría desaparecer muy pronto debido a la tala ilegal, el desarrollo agroindustrial y la minería. Nuestra acción ahora puede ayudar a salvar este bosque.
La Red Comunitaria de Prey Lang está luchando por salvarlo. Durante años, han pedido al gobierno de Camboya que proteja el bosque y colabore con la Red para su gestión sostenible.
En cambio, el gobierno está permitiendo a las empresas, el ejército y los grupos ilegales obtener ganancias a corto plazo mediante la destrucción del bosque. La policía armada ha disuelto reuniones de la Red, y sus miembros están siendo amenazados con daños físicos y cargos criminales.
La mejor esperanza para salvar a Prey Lang es que las personas y organizaciones de todo el mundo envíen mensajes al Primer Ministro camboyano, Hun Sen, instándolo a proteger a Prey Lang.
POR FAVOR, ENVÍE UN MENSAJE AL PRIMER MINISTRO CAMBOYANO HUN SEN, INSTÁNDOLO A
SUSPENDER todas las concesiones madereras y mineras en el área de Prey Lang.
CONFERIR a Prey Lang un estatuto protegido y reforzar su protección.
COMPROMETERSE con la gestión sostenible de los bosques en cooperación con la Red Comunitaria de Prey Lang.
DÓNDE ENVIAR SU MENSAJE
VIA EMAIL [email protected]
POR FAX +1 212 755 4576
POR CORREO POSTAL
Señor Primer Ministro Samdech Hun Sen
al cuidado de: H.E. Sr. Kosal Sea, Embajador de Camboya ante la ONU
Misión de Camboya
327 East 58th Street
New York, NY 10022 EE.UU.
ALGUNOS PUNTOS A TENER EN CUENTA AL ESCRIBIR:
COMIENCE su carta con "Estimado Primer Ministro Samdech Hun Sen".
PÍDALE que tome las medidas concretas que figuran en esta Alerta de Acción.
EXPLIQUE por qué este tema es importante para usted e importante para Camboya.
AGRADÉZCALE por hacer todo lo posible para proteger el bosque de Prey Lang y solicite una respuesta a su carta. Asegúrese de proporcionar su nombre y correo electrónico y / o dirección postal.
ENVÍE copias de su correo electrónico, fax y / o carta a EarthAction para que podamos contarle a la Red Comunitaria de Prey Lang acerca de su apoyo global.
VIA EMAIL: [email protected]
POR FAX: +1 413 256 8871
POR CORREO POSTAL:
EarthAction
P.O. Box 63
Amherst, MA 01004 EE.UU.
POR FAVOR, PASE LA VOZ
POSTEE sobre Prey Lang y su acción en Facebook y Twitter con el hashtag #ourforest.
ESCRIBA una carta al director de su(s) periódico(s) local(es) acerca de Prey Lang, instando a otros a escribir a Hun Sen.
PREY LANG – « NOTRE FORÊT » – A BESOIN DE NOUS
Click here for the Prey Lang Action Kit in English
Haz clic aquí para ver el Kit de Acción sobre Prey Lang en español
Klicken Sie hier, um das Prey Lang Action Kit auf Deutsch zu bestellen
Нажмите здесь для Прей Ланг Action Kit (Набор Действий) на русском языке
En 1970, les forêts anciennes couvraient 70 % du Cambodge, elles en couvrent aujourd’hui 3 %. Or, nous pouvons aider à préserver ce qui reste – dont la forêt Prey Lang.
Dans la langue des Kuys du Cambodge, prey lang signifie « notre forêt ». La vie de 200 000 Kuys, leur culture et leurs moyens de subsistance dépendent de cette forêt. Prey Lang est maintenant en péril – et elle a besoin de nous.
NOUS SOMMES « NOTRE FORÊT »
Les Kuys vivent en harmonie avec Prey Lang; ils croient néanmoins qu’elle appartient à tous. Leur forêt est aussi la nôtre.
Mais Prey Lang pourrait bientôt disparaître en raison de l’exploitation forestière illégale, du développement agroindustriel et de l’activité minière. En agissant nous pouvons aider à préserver cette forêt.
Le Réseau communautaire Prey Lang se bat pour sauver la forêt. Il pétitionne depuis des années afin que le gouvernement du Cambodge protège la forêt et collabore avec le Réseau pour en assurer une gestion durable.
Au lieu de quoi le gouvernement permet aux entreprises, à l’armée et à des groupes illégaux de faire des profits rapides en détruisant la forêt. La police a dissous des réunions du Réseau par la force, et menacé ses membres de dommages corporels et d’accusations au criminel.
Pour sauver Prey Lang, on espère surtout que des individus et organismes du monde entier écrivent au Premier ministre cambodgien Hun Sen, afin de lui demander de protéger Prey Lang.
ÉCRIVEZ AU PREMIER MINISTRE CAMBODGIEN, HUN SEN, ET PRESSEZ-LE
DE SUSPENDRE toutes les concessions minières et forestières dans la grande région de Prey Lang.
DE CONFÉRER à Prey Lang un statut d’aire protégée, et de mettre à exécution sa protection.
DE S’ENGAGER à gérer la forêt d’une façon durable en collaboration avec le Réseau communautaire Prey Lang.
À QUI ENVOYER VOTRE MESSAGE
PAR COURRIEL [email protected]
PAR FAX +1 212 755 4576
PAR LA POSTE
Premier ministre Samdech Hun Sen
a/s de Son Excellence M. Kosal Sea, Ambassadeur du Cambodge, Mission cambodgienne de l’ONU
327 East 58th Street
New York NY 10022 É.-U.
DANS VOTRE LETTRE, N’OUBLIEZ PAS:
DE DÉBUTER par « Monsieur le Premier ministre ».
DE LUI DEMANDER de faire les actions proposées dans cette Trousse d’action.
D’EXPLIQUER pourquoi cette question est importante pour vous et pour le Cambodge.
DE LE REMERCIER de faire tout ce qu’il peut pour protéger la forêt Prey Lang, de lui demander de vous répondre, et de lui laisser votre nom et votre adresse courriel ou postale.
D’ENVOYER une copie de votre courriel, fax ou lettre à EarthAction afin que nous puissions faire savoir au Réseau communautaire Prey Lang l’appui mondial qu’il reçoit.
PAR COURRIEL [email protected]
PAR FAX +1 413 256 8871
PAR LA POSTE
EarthAction
P.O. Box 63
Amherst MA 01004 É.-U.
SVP DIFFUSER
AFFICHEZ sur Facebook et Twitter l’information sur Prey Lang et votre action, à l’aide du mot-clé diésé #ourforest.
ÉCRIVEZ au rédacteur en chef de votre journal local au sujet de Prey Lang, incitant les lecteurs à écrire à Hun Sen.
PREY LONG: “UNSER WALD” BRAUCHT UNS
Click here for the Prey Lang Action Kit in English
Haz clic aquí para ver el Kit de Acción sobre Prey Lang en español
Cliquer ici pour la Trousse d’action en français sur la forêt Prey Lang
Нажмите здесь для Прей Ланг Action Kit (Набор Действий) на русском языке
Im Jahr 1970 machten Primär- oder Urwälder noch 70% der Landfläche Kambodschas aus, heute sind es nur noch 3%. Wir können helfen zu retten, was noch übrig ist — zum Beispiel den Prey Long Regenwald.
In der Sprache der kambodschanischen Kuy bedeutet Prey Long “Unser Wald.” 200.000 Menschen sind vom Prey Long Wald abhängig – mit ihrem Lebensunterhalt, ihrer Kultur und ihrem Leben. Jetzt ist Prey Long in Gefahr —und braucht unsere Hilfe.
WIR SIND “UNSER WALD”
Das Kuy-Volk lebt in Einklang mit Prey Long, im festen Glauben, dass der Wald allen gehört. Ihr Wald ist auch unser Wald.
Doch Prey Long könnte bald Vergangenheit sein. Illegale Rodungen, Agrarindustrie und Bergbau gefährden seine Existenz. Unser Handeln kann helfen, diesen Wald zu retten.
Das Prey Lang Community Network kämpft für die Rettung von Prey Long. Seit Jahren wenden sich die Mitglieder mit Petitionen an die Regierung Kambodschas. Sie setzen sich für den Schutz des Waldes ein und bieten ihre Kooperation für eine nachhaltige Bewirtschaftung an.
Stattdessen lässt die Regierung zu, dass Unternehmen, Militär und illegale Gruppen den Wald zerstören, um kurzfristige Profite zu erzielen. Bewaffnete Polizeikräfte stören die Treffen des Prey-Long-Netzwerks, Mitglieder werden mit körperlicher Gewalt und Strafanzeige bedroht.
Die größte Hoffnung zur Rettung von Prey Long besteht darin, dass Menschen und Organisationen auf der ganzen Welt eine Nachricht an den kambodschanischen Premierminister Hun Sen schicken mit der Aufforderung, Prey Long zu schützen.
BITTE SCHICKEN SIE EINE NACHRICHT AN KAMBODSCHAS PREMIERMINISTER HUN SEN UND FORDERN SIE IHN AUF
alle Rodungs- und Bergbaurechte im gesamten Prey-Long-Gebiet aufzuheben,
Prey Long zum Schutzgebiet zu erklären und den Schutz durchzusetzen,
sich zur nachhaltigen Bewirtschaftung des Waldes zu verpflichten und dazu mit dem Prey Lang Community Network zu kooperieren.
SENDEN SIE IHRE NACHRICHT AN:
E-MAIL [email protected]
FAX +1 212 755 4576
POSTADRESSE
Premierminister Samdech Hun Sen
c/o H.E. Mr. Kosal Sea Cambodian Ambassador UN Cambodian Mission
327 East 58th Street
New York NY 10022 USA
HINWEISE ZUM VERFASSEN IHRER NACHRICHT
BEGINNEN SIE Ihren Brief mit den Worten “Sehr geehrter Herr Premierminister”.
FORDERN SIE ihn dazu auf, die oben genannten Maßnahmen zu ergreifen.
ERLÄUTERN SIE die Bedeutung von Prey Long für Sie persönlich und für das Land Kambodscha.
BEDANKEN SIE SICH, dass er alles in seiner Macht Stehende tun wird, um den Prey Long Wald zu schützen, und bitten Sie um eine Antwort auf Ihr Schreiben. Geben Sie dazu Ihren Namen, E-Mail- und/oder postalische Adresse an.
SENDEN SIE eine Kopie Ihrer Nachricht (E-Mail, Fax und/oder Brief) an EarthAction, damit wir das Prey Lang Community Network über die weltweite Unterstützung informieren können.
E-MAIL [email protected]
FAX +1 413 256 8871
POSTADRESSE
EarthAction
P.O. Box 63
Amherst MA 01004 USA
TRAGEN SIE DIE BOTSCHAFT WEITER!
POSTEN SIE das Thema Prey Long und Ihre Aktionen auf Facebook und Twitter (Hashtag #ourforest).
SCHREIBEN SIE einen Leserbrief zum Thema Prey Long an Ihre regionale Tageszeitung und bitten Sie andere, eine Nachricht an Hun Sen zu schicken.
ПРЕЙ ЛАНГ "НАШ ЛЕС" НУЖДАЕТСЯ В НАС
Click here for the Prey Lang Action Kit in English
Haz clic aquí para ver el Kit de Acción sobre Prey Lang en español
Cliquer ici pour la Trousse d’action en français sur la forêt Prey Lang
Klicken Sie hier, um das Prey Lang Action Kit auf Deutsch zu bestellen
В 1970 году 70% земли в Камбодже было покрыто старовозрастными деревьами. Сегодня это всего лишь 3%. Но мы можем помочь сохранить то, что осталось, в том числе лес Прей Ланг.
На языке населения Камбоджи Куй, Прей Ланг означает «наш лес». Жизнедеятельность, культура и жизнь 200000 человек зависят от леса Прей Ланг. Теперь, Прей Ланг попал в беду, и он нуждается в нашей помощи.
МЫ "НАШ ЛЕС"
Луди Куй живут в гармонии с Прей Ланг, но они считают, что лес для всех. Их лес и наш лес.
Но Прей Ланг может исчезнуть вскоре благодаря незаконными рубкам, развитию агропромышленного комплекса и горнодобывающей промышленности. Наши действия сейчас могут помочь сохранить лес.
Prey Lang Community Network (Общественная Сеть Прей Ланг) борется за сохранение Прей Ланг. В течении многих лет они обращались в правительство Камбоджи для защиты леса и сотрудничества с Сетью для устойчивого управления.
Вместо этого, правительство позволяет компаниям, военным и незаконным группам зарабатывать путем уничтожения леса. Вооруженные полицейские разгоняли встречи Сети, а членам угрожают физической расправой и уголовной ответственностью.
Лучшая надежда на спасение Прей Ланг, если люди и организации со всего мира, отправят сообщения премьер-министру Камбоджи Хун Сену призывая его защитить Прей Ланг.
Пожалуйста отправьте сообщение премьер-министру Камбоджи Хун Сену и призовите его
ПРЕКРАТИТь все лесозаготовки и добычу в верхней части Прей Ланг.
ПРЕДОСТАВИТь Прей Ланг защищенный статус и обеспечить его защиту.
ОБЯЗАТьСЯ к устойчивому управлению леса в сотрудничестве с Общественной Сетью Прей Ланг.
КУДА ОТПРАВИТь СООБЩЕНИЕ
По email [email protected]
По факсу +1 212 755 4576
По почте
Prime Minister Samdech Hun Sen
care of: H.E. Mr. Kosal Sea Cambodian Ambassador UN Cambodian Mission
327 East 58th Street
New York NY 10022 USA
НАЧНИТЕ письмо с "Уважаемый премьер-министра Хун Сен."
ПОПРОСИТЕ, чтобы он принял конкретные действия, перечисленныe в этом Action Kit (Наборе Действий).
ОБъЯСНИТЕ, почему этот вопрос является важным для вас и для Камбоджи.
ПОБЛАГОДАРИТЕ его за то, что он делает от него зависящее, чтобы защитить лес Прей Ланг и попросите у него ответ на Ваше письмо. Не забудьте указать свое имя и адрес электронной почты и/или почтовый адрес.
ОТПРАВьТЕ копии электронной почты, факса и/или письма в EarthAction, чтобы мы могли сообщить Общественной Сети Прей Ланг о их глобальной поддержке.
По EMAIL [email protected]
По факсу +1 413 256 8871
По почте
EarthAction
P.O. Box 63
Amherst MA 01004 USA
ПОЖАЛУЙСТА РАСПРОСТРАНИТЕ ИНФОРМАЦИЮ
НАПИШИТЕ о Прей Ланг и ваших действиях на Facebook и Twitter используя хэштег # ourforest.
НАПИШИТЕ письмо редактору местной газеты о Прей Ланг призывая других написать Хун Сену.
